Trung hạ dư thừa nhị ty quan uỷ sai điển khảo Đông Quan huyện, tuyển cử sĩ, nguyệt dư thuân sự, ngẫu phú 中夏余承二司官委差典考東關縣，選舉士，月餘竣事，偶賦 • Tháng năm tôi được quan của hai ty uỷ nhiệm khảo xét học trò ở huyện Đông Quan, được hơn một tháng xong việc, ngẫu nhiên làm thơ

中夏余承二司官委差典考東關縣，選舉士，月餘竣事，偶賦
Trung hạ dư thừa nhị ty quan uỷ sai điển khảo Đông Quan huyện, tuyển cử sĩ, nguyệt dư thuân sự, ngẫu phú
Tháng năm tôi được quan của hai ty uỷ nhiệm khảo xét học trò ở huyện Đông Quan, được hơn một tháng xong việc, ngẫu nhiên làm thơ

屬僚卑品擅高名，
Thuộc liêu ti phẩm thiện cao danh,
Là hạng thuộc lại, phẩm trật thấp mà chiếm được danh cao,

考士初遵典例行。
Khảo sĩ sơ tuân điển lệ hành.
Lần đầu theo điển lệ khảo xét học trò.

學識詎堪儀晚輩，
Học thức cự kham nghi vãn bối,
Học thức chưa đáng làm gương cho kẻ hậu sinh,

文章何敢忽公衡。
Văn chương hà cảm hốt công hành.
Văn chương há dám coi thường cán cân công bằng.

儒流藻鋻孚同誦，
Nho lưu tảo giám phu đồng tụng,
Trong làng nho, chấm văn phải được mọi người tin,

宦味冰壺到底清。
Hoạn vị băng hồ đáo để thanh.
Cảnh làm quan tấm lòng băng vẫn trong suốt tận đáy.

地產球玕誰識寶，
Địa sản cầu can thuỳ thức bảo,
Đất có ngọc can ngọc cầu, nào ai biết quý,

磨礱須我重才情。
Ma lung tu ngã trọng tài tình.
Trong việc mài giũa ta phải trọng tài năng.