Dã ngoại 野外 • Ngoài đồng

野外
Dã ngoại
Ngoài đồng

丘隴累累滿道旁，
Khâu lũng luy luy mãn đạo bàng,
Mồ mả san sát đầy bên đường,

古今埋沒盡堪傷。
Cổ kim mai một tận kham thương.
Chôn lấp xưa nay thảy đáng thương.

不能青史垂功業，
Bất năng thanh sử thuỳ công nghiệp
Không thể để lại công danh sự nghiệp trong sử xanh,

俛首殘經儘不妨。
Miễn thủ tàn kinh tận bất phương.
Thì vui đầu trong đống sách nát hẳn không hại gì.