Du Tây Hồ Trấn Quốc tự kỳ 1 遊西湖鎮國寺其一 • Dạo chơi chùa Trấn Quốc ở Hồ Tây kỳ 1

Chùa cổ Hồ Tây tự bao giờ
Hòn non khóm trúc bóng cây thơ
Đánh cá Trần vương xem bãi vắng
Hành cung nhạo thuỷ nước xanh mờ
Gương thu một mảnh trời trong vắt
Mấy dặm gió chiều hương sen đưa
Đâu cần quy y cầu đốn ngộ
Đến đây kết bạn cội tùng cô

Trong cuốn "Chùa Trấn Quốc, khảo cứu và tư liệu Hán Nôm, NXB Văn học, 2009" phần phiên âm câu cuối cùng đối chiếu với nguyên tác bị đánh nhầm, dẫn đến sai sót. Vậy xin kê ra đây để biết.

Nguyên tác:

來臨一爲撫孤松
(Lai lâm nhất vị phủ cô tùng)

Trong đó:

-臨 nghĩa là "lâm" bị đánh nhầm thành "tâm". (Chữ "l" đánh nhầm thành chữ "t")
- 撫 nghĩa là "phủ" bị đánh nhầm thành "vũ".

Chùa trấn bao năm bên Hồ Tây
Cổ thụ âm u trúc đá dày
Vua Trần xem chài không còn bến
Tiên vương thích hồ có cung đây
Một vực gương thu trời nắng toả
Mười dặm hương sen gió chiều bay
Chẳng phải quy y cầu đốn ngộ
Vỗ về tùng cô đến nơi này.

Hồ Tây chùa cạnh tự bao giờ,
Khóm trúc hòn non bóng nhạt mờ.
Xem cá chốn xưa thành bãi vắng,
Hành cung đời trước nước xanh lơ.
Gương thu một mảnh trời trong vắt,
Mười dặm hương sen lẫn gió đưa.
Đâu phải quy y tìm giác ngộ,
Đến đây làm bạn cội tùng cô.