Bình luận nhanh 2

Cơm Nguội26/11/2023 16:45
VẮNG LẶNG LÀM THƠ THAN THỞ Sinh thời vợ yêu ít nói cười, Mỗi lần lòng ta muộn sầu vơi. Nàng ở nơi nao sau ly biệt, Thèm lắm lần thôi tiếng nói cười.
Minh Chu05/08/2019 08:29
Nén lại điếu vợ thơ kỳ 1 Em vốn bình sinh ít nói cười, Nói cười từng khiến dạ anh khuây. Từ khi mờ mịt đâu nơi tới, Hiện tại không cười cũng chẳng lời.

Tịnh hữu vãn thi kỳ 1 并有輓詩其一 • Thơ điếu vợ kỳ 1

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Phạm Nguyễn Du » Đoạn trường lục (1722)

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 05/04/2012 14:38

并有輓詩其一

娘子平生寡言笑，
言笑曾能解我煩。
一別茫茫何處是，
如今不笑亦無言。

 

Tịnh hữu vãn thi kỳ 1

Nương tử bình sinh quả ngôn tiếu,
Ngôn tiếu tằng năng giải ngã phiền.
Nhất biệt mang mang hà xứ thị,
Như kim bất tiếu diệc vô ngôn.

 

Dịch nghĩa

Bình sinh nàng vốn ít nói cười
(Nhưng) giọng nói, tiếng cười của nàng từng giải toả được nỗi ưu phiền của ta
Từ phen xa cách mịt mù (nàng) ở nơi đâu
Mà nay không cười cũng không nói


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Thơ có nội dung liên quan:

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phan Văn Các

Gửi bởi hongha83 ngày 05/04/2012 14:38

Bình sinh nàng ít nói cười
Nghe nàng cười nói ta vơi ưu sầu
Từ phen xa cách mịt mù
Không cười không nói ưu sầu lòng ta


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 28/09/2018 14:09

Nàng vốn bình sinh cười nói ít
Nghe nàng cười nói vợi ưu tư
Mịt mù xa cách nàng đâu nữa
Không thể còn nghe giọng nói cười


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời