Đàm thi kỳ 1 談詩其一 • Bàn về thơ kỳ 1
Thơ » Trung Quốc » Minh » Phương Hiếu Nhụ
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/01/2019 20:34
談詩其一
舉世皆宗李杜詩，
不知李杜更宗誰？
能探風雅無窮意，
始是乾坤絕妙辭。
Đàm thi kỳ 1
Cử thế giai tôn Lý Đỗ[1] thi,
Bất tri Lý Đỗ cánh tôn thuỳ?
Năng thám phong nhã[2] vô cùng ý,
Thuỷ thị càn khôn tuyệt diệu từ.
Dịch nghĩa
Mọi người đều tôn thơ Lý Đỗ
Chẳng hay Lý Đỗ lại tôn ai?
Nếu nắm được ý hay vô cùng của phong nhã
Thì mới là lời hay nhất của trời đất
Chú thích:
[1]
Lý Bạch và Đỗ Phủ, hai nhà thơ nổi tiếng đời Đường.
[2]
Thơ Quốc phong và Đại nhã, Tiểu nhã trong Kinh thi.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Lê Xuân Khải
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/01/2019 20:34
Thơ hay Lý Đỗ thế gian tôn
Lý Đỗ tôn ai đáng bậc hơn?
Phong nhã sâu xa mà nắm được
Là lời hay nhất của càn khôn.
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Phạm Huyền
Gửi bởi huyenpham912 ngày Hôm nay 12:42
Người đời ngưỡng mộ thơ Lý Đỗ,
Chẳng biết ngày xưa họ học ai?
Thấu tỏ ý sâu câu phong nhã,
Mới thành tuyệt bút giữa trần ai.
Bình luận nhanh 1
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.