Quảng Nam đạo trung 廣南道中 • Trên đường Quảng Nam

廣南道中
Quảng Nam đạo trung
Trên đường Quảng Nam

山到窟時還自展，
Sơn đáo quật thời hoàn tự triển,
Núi đến đoạn hầm hốc lại tự trải rộng,

地名左直不長迂。
Địa danh Tả Trực bất trường vu.
Đất tên là Tả Trực nên không kéo dài ra vùng xa.

東西風色觀禾黍，
Đông tây phong sắc quan hoà thử,
Địa thế phía đông phía tây, hãy xem ruộng lúa,

鴻雁春聲遍井廬。
Hồng nhạn xuân thanh biến tỉnh lư.
Tiếng chim hồng chim nhạn mùa xuân vang khắp xóm làng.

二百年來歌樂土，
Nhị bách niên lai ca Lạc thổ,
Hai trăm năm nay ca bài Lạc thổ - vùng đất an lạc,

幾餘里路坦征途。
Kỷ dư lý lộ thản chinh đồ.
Con đường đi xa rộng lớn trải biết bao dặm.

使旄阻我年前病，
Sử mao trở ngã niên tiền bệnh,
Cờ sứ bị ngăn trở bởi ta năm trước đau ốm,

行客還今過此都。
Hành khách hoàn kim quá thử đô.
Khách đi xa nay lại mới qua nơi đô hội này.