Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tặng Nguyễn quân Trúc Hầu 贈阮君竹侯 • Tặng ôn Trúc Hầu họ Nguyễn

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Văn Bình

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Cận đại

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 22:52

贈阮君竹侯

隔岸吾聲氣，
傳家一孝忠。
時艱能不死，
義報略相同。
書劍風塵老，
雲雷膽魄雄。
深宵心事話，
翹首太陽紅。

 

Tặng Nguyễn quân Trúc Hầu

Cách ngạn ngô thanh khí,
Truyền gia nhất hiếu trung.
Thời gian năng bất tử,
Nghĩa báo lược tương đồng.
Thư kiếm phong trần lão,
Vân lôi đảm phách hùng.
Thâm tiêu tâm sự thoại,
Kiều thủ thái dương hồng.


Bài thơ được chép trong Nông Sơn thi tập của Nguyễn Can Mộng, và được Nguyễn Can Mộng hoạ đáp, được con trai của Nguyễn Can Mộng là nhà văn Nguyễn Minh Nữu công bố trên trang cá nhân, 2023.

 

Các nội dung nhắc tới bài thơ: