Tương Trung tức sự 湘中即事 • Tả cảnh Tương Trung

湘中即事
Tương Trung tức sự
Tả cảnh Tương Trung

隔岸湘猿叫，
Cách ngạn tương viên khiếu,
Cách đồi, vượn vùng Tương Trung đang gào

臨山楚竹幽。
Lâm sơn Sở trúc u.
Lên núi, trúc nước Sở lặng lẽ âm u

夕陽晴景好，
Tịch dương tình cảnh hảo,
Chiều tà cảnh có nắng rất đẹp

水色滿孤舟。
Thuỷ sắc mãn cô chu.
Màu sắc của sông nước vào đầy trong chiếc thuyền cô đơn