Bài thơ: Thuật hứng bài 25 (Nguyễn Trãi

33.67

Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
3 người thích
Từ khoá: tác giả tồn nghi (243)

Đăng bởi Vanachi vào 09/08/2007 15:45, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 13/05/2025 22:54

Lánh trần náu thú sơn lâm,
Lá thông còn tiếng trúc cầm^[1].
Sách cũ ngày tìm người hữu đạo^[2],
Trì thanh đêm quyến nguyệt vô tâm.
Say hết tấc lòng hồng hộc^[3],
Hỏi làm chi sự cổ câm (kim).
Thế sự dầu ai hay buộc bện,
Sen nào có bén trong lầm^[4].

Bản ở trên theo Nguyễn Trãi toàn tập, được xếp là bài Thuật hứng thứ 25 của Nguyễn Trãi.

Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635) chép bài thơ này là của Nguyễn Bỉnh Khiêm, được xếp là bài thứ 135 trong Bạch Vân quốc ngữ thi tập, với nội dung:

Lánh trần, náu ‡ đến chốn sơn lâm,
Lá thông ‡ đàn, tiếng trúc cầm.
Sách cũ ngày tìm người hữu đạo,
Trì thanh đêm ‡ dưỡng nguyệt vô tâm.
Say hết tấc lòng hồng hộc,
Hỏi làm chi sự cổ câm.
Thế sự ‡ dù ai hay ‡ bịn rịn,
Sen kia nào có ‡ lệ chi lầm.

Chú thích:

[1]

Tiếng thông và tiếng trúc như tiếng nhạc.

[2]

Từ câu “Tựu hữu đạo nhi chính yên” (Tìm người thông hiểu đạo thánh hiền để xét điều phải) trong Luận ngữ.

[3]

Hồng hộc là loài sếu, bay cao. Thơ cổ có câu “Yến tước an tri hồng hồng chí” (Chim sẻ sao hiểu được cái chí bay cao của hồng hộc).

[4]

Lấm, thấm ướt.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Đăng nhập

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo