Lạng thành bát cảnh tùng vịnh 諒城八景叢詠 • Hợp vịnh tám cảnh đẹp ở Lạng Sơn

諒城八景叢詠
Lạng thành bát cảnh tùng vịnh
Hợp vịnh tám cảnh đẹp ở Lạng Sơn

仰德臺安在，
Ngưỡng Đức đài an tại?

迎軺表自高。
Nghinh Diêu biểu tự cao.

憑今新國際，
Bằng kim tân quốc tế,

何漫說分茅。
Hà mạn thuyết phân mao.

臨津問古渡，
Lâm tân vấn cổ độ,

縮路駕長虹。
Súc lộ giá trường hồng.

更變知何極，
Canh biến tri hà cực,

窮江也不窮。
Cùng giang dã bất cùng.

聚落與城心，
Tụ lạc dữ Thành tâm.

江山不復識。
Giang sơn bất phục chí.

但看騎市廛，
Đãn khán Kỵ thị triền,

大覺好生意。
Đại giác hảo sinh ý.

祿馬已更營，
Lộc Mã dĩ canh dinh,

楊山自擁城。
Dương sơn tự ủng thành.

譙樓何處是，
Tiều lâu hà xứ thị,

深夜有笳聲。
Thâm dạ hữu già thanh.

洞邃泉來遠，
Động thuý tuyền lai viễn,

岩青水更清。
Nham thanh thuỷ cánh thanh.

往來多俗客，
Vãng lai đa tục khách,

憑爾洗山扃。
Bằng nhĩ tẩy sơn quynh.

懸空開峒口，
Huyền không khai động khẩu,

特地出天門。
Đặc địa xuất thiên môn.

仙跡終茫渺，
Tiên tích chung mang diểu,

詩人字獨存。
Thi nhân tự độc tồn.