Hoạ Thái Nguyên phủ bộ Nghiêm Tuyết Lâm trung thừa quy hưu giản vận 和太原撫部嚴雪林中丞歸休柬韻 • Hoạ vần thơ của phủ bộ Thái Nguyên là trung thừa Nghiêm Tuyết Lâm tặng khi nghỉ hưu

和太原撫部嚴雪林中丞歸休柬韻
Hoạ Thái Nguyên phủ bộ Nghiêm Tuyết Lâm trung thừa quy hưu giản vận
Hoạ vần thơ của phủ bộ Thái Nguyên là trung thừa Nghiêm Tuyết Lâm tặng khi nghỉ hưu

誰分今昨是非間，
Thuỳ phân kim tạc thị phi gian,

白盡人頭為一官。
Bạch tận nhân đầu vị nhất quan.

生世要將吾事了，
Sinh thế yếu tương ngô sự liễu,

隨緣便覺此心閒。
Tuỳ duyên tiện giác thử tâm nhàn.

以前儒況惟書在，
Dĩ tiền nho huống duy thư tại,

最後恩銘借石刊。
Tối hậu ân minh tá thạch san.

料得峒梅多起色，
Liệu đắc động mai đa khởi sắc,

雲林翁已訂歸山。
Vân lâm ông dĩ đính quy san.