Cổ Tiết lữ trung hoài tùng đệ Thúc quân Khiêm 古薛旅中懷從弟叔君謙 • Nhớ em trai họ Thúc Khiêm trong lúc đi chơi Cổ Tiết

古薛旅中懷從弟叔君謙
Cổ Tiết lữ trung hoài tùng đệ Thúc quân Khiêm
Nhớ em trai họ Thúc Khiêm trong lúc đi chơi Cổ Tiết

草濕潮鳴積雨天。
Thảo thấp triều minh tích vũ thiên,
Ngày mưa lá cỏ ẩm ướt, con sông sóng vỗ xạc xào,

窮鄉客臥滯霜煙。
Cùng hương khách ngoạ trệ sương yên.
Vùng quê hẻo lánh khách nằm trì trệ trong khói sương.

與君刮目多三日。
Dữ quân quát mục đa tam nhật,
Cùng em với tầm nhìn khác thêm ba ngày nữa,

笑我沉吟又一年。
Tiếu ngã trầm ngâm hựu nhất niên.
Cười ta âm thầm lặng lẽ lại hết một năm.

野鳥談詩猶伴俗，
Dã điểu đàm thi do bạn tục,
Luận bàn về dã điểu vẫn làm bạn với người đời trong thi ca,

寒雞驚夢不堪眠。
Hàn kê kinh mộng bất kham miên.
Tiếng gà lạnh lẽo làm kinh động giấc mộng không đành ngủ nghỉ.

回頭相望相思處，
Hồi đầu tương vọng tương tư xứ,
Quay đầu cùng nhìn về nơi chốn nhớ thương ngày cũ,

古渡仙橋地幾千。
Cổ độ tiên kiều địa kỷ thiên.
Đất Tiên Kiều xưa đã trải qua bao nhiêu ngàn năm rồi.