Đà Nẵng đạo trung ký kinh trung tri kỷ 沱灢道中寄京中知己 • Trên đường Đà Nẵng gửi người tri kỷ ở kinh thành

沱灢道中寄京中知己
Đà Nẵng đạo trung ký kinh trung tri kỷ
Trên đường Đà Nẵng gửi người tri kỷ ở kinh thành

南辭京闕趁朝雨，
Nam từ kinh khuyết sấn triêu vũ,

楊柳青青凡幾樹。
Dương liễu thanh thanh phàm kỷ thụ.

賓朋相送車聲喧，
Tân bằng tương tống xa thanh huyên,

車下慇懃每執手。
Xa hạ ân cần mỗi chấp thủ.

兒情最是徐公孫，
Nhi tình tối thị Từ công tôn,

雙行別淚無一言。
Song hàng biệt lệ vô nhất ngôn.

幼眼通宵眠不得，
Ấu nhãn thông tiêu miên bất đắc,

平明起送及臺門。
Bình minh khởi tống cập đài môn.

君不見南北天無私雨露，
Quân bất kiến: Nam Bắc thiên vô tư vũ lộ,

長安定有重來路。
Trường An định hữu trùng lai lộ.

祗今留去難為情，
Chi kim lưu khứ nan vi tình,

火輪一轉一回顧。
Hoả luân nhất chuyển nhất hồi cố.

車行迅速過海雲，
Xa hành tấn tốc quá Hải Vân,

香屏天已隔紅塵。
Hương Bình thiên dĩ cách hồng trần.

一片離情兩相繫，
Nhất phiến ly tình lưỡng tương hệ,

長戀神京懷故人。
Trường luyến thần kinh hoài cố nhân.