Bài 71

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ 11.00
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/04/2020 13:23

Nhiều lời[1] thốt huống vân vân,
Tua sá[2] quan phòng[3] kể bất nhân.
Thớt có tanh tao ruồi háo miệng,
Gang không mật mỡ kiến đam[4] thân.
Ruột hèn nẻo cắt thì đau ruột,
Chân đạp nhơ nào nỡ cắt chân.
Chăng khá lấy người tin miễn[5] cậy,
Chẳng thời thân thích, nghĩa hương lân[6].


Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635). Khảo dị theo các bản Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).

Chú thích:
[1]
Khảo dị: “Nhiều phen”.
[2]
Nên. Khảo dị: “Tua niệm”.
[3]
Để ý coi chừng.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[4]
Say mê sa vào.
» Có 5 bài cùng chú thích: 
[5]
Lẫn.
[6]
Khảo dị: “Chẳng thân thì vốn nghĩa hương lân”.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]