Kinh ngụ cảm hoài kỳ 4 京寓感懷其四 • Niềm cảm hoài khi ngụ ở kinh thành kỳ 4

京寓感懷其四
Kinh ngụ cảm hoài kỳ 4
Niềm cảm hoài khi ngụ ở kinh thành kỳ 4

富貴君誠無所羨，
Phú quý quân thành vô sở tiện,
Giàu sang nàng thực không ham muốn,

知君歡悅為君兒。
Tri quân hoan duyệt vị quân nhi.
Biết rằng nàng chỉ vui vì những đứa con.

戌兒嗜學寅兒慧，
Tuất nhi thị học Dần nhi tuệ,
Thằng tuổi Tuất ham đọc sách, thằng tuổi Dần sáng dạ,

君去何忙豈不思。
Quân khứ hà mang khởi bất tư.
Thế mà nàng vội bỏ đi, sao không nhớ các con?