Kinh ngụ cảm hoài kỳ 2 京寓感懷其二 • Niềm cảm hoài khi ngụ ở kinh thành kỳ 2

京寓感懷其二
Kinh ngụ cảm hoài kỳ 2
Niềm cảm hoài khi ngụ ở kinh thành kỳ 2

如此閨風潔又莊，
Như thử khuê phong khiết hựu trang,
Như nàng, phong độ đoan trang trong sạch đến thế,

生來何晚去何忙。
Sinh lai hà vãn khứ hà mang.
Cớ sao sinh ra muộn mà thác đi vội vàng.

好緣償了前生債，
Hảo duyên thường liễu tiền sinh trái,
Mối duyên đẹp kiếp trước đã trả xong,

未了今生甚日償。
Vị liễu kim sinh thậm nhật thường.
Còn kiếp này chưa biết bao giờ được trả.