Chu trung độc toạ hữu hoài kỳ 2 舟中獨坐有懷其二 • Tâm sự khi trong thuyền một mình kỳ 2

舟中獨坐有懷其二
Chu trung độc toạ hữu hoài kỳ 2
Tâm sự khi trong thuyền một mình kỳ 2

恩憐相守忽相捐，
Ân liên tương thủ hốt tương quyên,
Thương yêu, quấn quýt bên nhau, bỗng phải xa rời,

寒暑逡巡節候遷。
Hàn thử thuân tuần tiết hậu thiên.
Tiết trời nóng lạnh cứ tuần tự mà thay đổi.

幽室沉沉空瘞玉，
U thất trầm trầm không ế ngọc,
Người thì tấm thân ngà ngọc chôn vùi dưới nấm mộ tối tăm,

長江渺渺獨登船。
Trường giang diểu diểu độc đăng thuyền.
Người thì một thân một mình trong thuyền trên sông dài tít tắp.

天那可問隤然黑，
Thiên na khả vấn đồi nhiên hắc,
Trời không thể hỏi, tối đen mù mịt,

月自無情任地圓。
Nguyệt tự vô tình nhậm địa viên.
Trăng kia vô tình, cứ tự nhiên tròn.

猶記淸華還往日，
Do ký Thanh Hoa hoàn vãng nhật,
Còn nhớ ngày nào đi về đất Thanh Hoa,

並舟談玩更何年。
Tịnh chu đàm ngoạn cánh hà niên.
Cùng thuyền trò chuyện ngắm cảnh, năm nào lại được như vậy!