Bài thơ: Sơn trung tạp thi kỳ 1 - 山中雜詩其一 (Ngô Quân

Chi Nguyen15/10/2024 10:25

Lưng chừng khói toả sườn non. Âm u lối trúc, héo hon dáng chiều. Bóng chim mỏi cánh cô liêu. Bên song nắng tắt, mây điều ghé chơi !

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Vanachi vào 06/09/2008 12:51

山際見來煙，
竹中窺落日。
鳥向檐上飛，
雲從窗裡出。

Sơn tế kiến lai yên,
Trúc trung khuy lạc nhật.
Điểu hướng thiềm thượng phi,
Vân tòng song lý xuất.

Bài thơ này tả cảnh tượng cuộc sống u tĩnh ở trong núi, bốn câu đều tả cảnh, riêng một thể cách.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 06/09/2008 12:51

Vách núi xem khói toả,
Rừng trúc ngắm chiều tà.
Chim hướng hiên bay tới,
Mây từ song lướt ra.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi kimthao ngày 20/06/2009 18:38

Sườn non thấy khói lên,
Lùm trúc nom ác xuống.
Chim hướng thềm bay về,
Mây từ song toả hướng.

Chưa có đánh giá nào

Sơn trung tạp thi kỳ 1 山中雜詩其一 • Thơ tạp khi ở trong núi kỳ 1