Đối kính 對鏡 • Soi gương

對鏡
Đối kính
Soi gương

自愧塵中客，
Tự quý trần trung khách,
Thẹn mình là khách trong cõi trần,

堪憐鏡裡人。
Kham liên kính lý nhân.
Đáng thương bóng mình trong gương.

眼前忘物我，
Nhãn tiền vong vật ngã,
Trước mắt, lãng quên vật và ta,

分內鑑君臣。
Phận nội giám quân thần.
Trong phận sự, soi xét nghĩa vua tôi.

報國丹心盡，
Báo quốc đan tâm tận,
Báo nước, hết lòng son.

思鄉白髮新。
Tư hương bạch phát tân.
Nhớ quê, thêm tóc bạc!

妍媸隨過化，
Nghiên xi tuỳ quá hoá,
Xấu hay đẹp cũng theo quá khứ mà mất đi,

似你覺存神。
Tự nhĩ giác tồn thần.
Như “ngươi”, cảm thấy giữ được thần thái.