Chùa Mii Cổng chùa Mii Nơi tôi gõ cửa Trăng đêm ni. 三井 mượn chữ Hán nhưng người Nhật đọc là Mii nên dịch tên "Tam Tỉnh" người Hoa đọc đến Nhật nói vậy cũng chết ngắc, dịch danh từ riêng phải cố gắng đúng cách phát âm nguyên bản.