Bình luận nhanh 3

Tu Nguyen27/07/2020 18:53
Chiều về lòng ủ ê Đồng cỏ xưa lên xe Nắng xế đẹp vô hạn Tiếc rằng đêm cận kề.
Tu Nguyen27/07/2020 18:52
Chiều về lòng dạ buồn phiền Đánh xe lên cổ thảo nguyên giải sầu Nắng chiều rực rỡ sắc mầu Tiếc là bóng tối xuống mau không chờ.
The Ky Tran11/05/2018 10:27
Bản dịch của TRẦN THẾ KỶ Hôn hoàng, lòng chẳng mấy vui Dong xe lên cánh đồng tươi nắng chiều Ánh tà đẹp biết bao nhiêu Tiếc rằng bóng tối dần theo trăng về

Đăng Lạc Du nguyên 登樂遊原 • Lên đồi Lạc Du

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn

☆☆☆☆☆ 124.50
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
23 bài trả lời: 22 bản dịch, 1 thảo luận
11 người thích
Từ khoá: Lạc Du nguyên (6)

Tuyển tập chung

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 27/12/2005 13:34

登樂遊原

向晚意不適，
驅車登古原。
夕陽無限好，
只是近黃昏。

 

Đăng Lạc Du nguyên

Hướng vãn ý bất thích,
Khu xa đăng cổ nguyên.
Tịch dương vô hạn hảo,
Chỉ thị cận hoàng hôn.

 

Dịch nghĩa

Về lúc chiều hôm, trong lòng chằng được vui
Đi xe lên vùng đất cổ
Ánh nắng chiều tà đẹp vô cùng
Chính là lúc đã gần đến hoàng hôn


Lạc Du nguyên: tên một khu du lãm nổi tiếng tại Trường An.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Thế Kỷ

Gửi bởi Trần Thế Kỷ ngày 17/02/2022 15:56

Hôn hoàng, lòng chẳng mấy vui
Dong xe lên cánh đồng tươi nắng chiều
Ánh tà đẹp biết bao nhiêu
Là khi bóng tối dần theo trăng về


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Vương Thanh

Gửi bởi Vương Thanh ngày 13/04/2023 04:34

Gần tối, trong lòng khó chịu
Giong xe lên đồi xưa chơi
Nắng chiều sao mà quá đẹp
Chỉ tiếc sắp hoàng hôn rồi.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 16/10/2024 18:53

Chiều xuống lòng nao buồn
Dong xe lên đồi cổ
Nắng chiều nghiêng rực rỡ
Là biết sắp hoàng hôn


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời

Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]