NGƯỜI ĐÀN BÀ HÁI SEN BÊN HỒ LÝ BẠCH Em gái dêt gai trắng Gần người không nói chuyện Chị dâu bên hồ hái sen Đã thấy hàng ngàn lần Anh lớn đi chưa về Đừng để người ngoài gặp Nguyện như vợ Thu Hồ * Giữ lòng trinh như xưa 2018 PS: * Người thời Xuân Thu ,lấy vợ được mấy ngày thì đi làm quan xa . Sau năm năm trở về ,gần đến nhà thấy nguười con gái hái dâu buông lời trêu ghẹo . Về nhà vợ ra chào thì hóa ra là người gặp ở nương dâu. Vợ tường chồng có lòng khinh miệt liền nhảy xuống sông tự vẫn .

Dịch thơ của Lý Bạch Bài: HỒ BIÊN THÁI LIÊN PHỤ (Người đàn bà hái sen bên hố) Cô em dệt vải sơ gai, Lâu chưa đi học chữ mai một dần. Chị dâu đẹp tựa phù dung, Như là hồ nước vạn trùng núi non. Trưởng huynh đi mãi mỏi mòn, Chẳng ai thấy được có còn hay không. Cứ xem hồ phụ mà trông, Cái tâm giữ được như tùng mọc cao. Dịch thơ: Công Tuấn

Dịch thơ : Công Tuấn 28/05/2018 Cô em dệt vải sơ gai, Chưa được đi học ,chữ mai một dần. Chị dâu đẹp tựa phù dung, Như là hồ nước vạn trùng núi non. Huynh trưởng đi mãi mỏi mòn, Chẳng ai thấy được có còn hay không. Cứ xem Hồ phụ mà trông, Cái tâm giữ được như tùng mọc cao.