Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Động phòng hoa chúc dạ Đuốc hoa đêm động phòng

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Hồng Đức quốc âm thi tập » Nhân đạo môn

☆☆☆☆☆ 23.00
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 20/02/2007 02:27

Hơi dương đầy cửa, ngọc đầy thềm,
Nến đốt buồng lan đã rạng đêm.
Thoáng thấy mặt hoa mày liễu tốt,
Rỡ[1] phong trướng vóc đệm hương êm.
Song song loan phượng cùng chen bóng,
Lớp lớp hùng bi[2] đã báo điềm.
Mừng ấy lại mừng kim bảng[3] nữa,
Dường bằng gấm lại có hoa thêm.


Bốn đầu đề của chùm 4 bài thơ Cửu hạn phùng cam vũ, Tha hương ngộ cố tri, Động phòng hoa chúc dạ, Kim bảng quải danh thì nguyên là một bài thơ trong Thần đồng thi của Uông Thù đời Bắc Tống.

Chú thích:
[1]
Rạng rỡ.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[2]
Nằm mộng thấy con hùng con bi, là điềm báo sinh con trai (hùng bi là loài thú mạnh thuộc về dương).
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[3]
Danh sách những người đỗ tiến sĩ, xưa thường dùng giấy màu vàng, bên gọi là bảng vàng.
» Có 2 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]