Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Cửu hạn phùng cam vũ 久旱逢甘雨 • Hạn hán được mưa dịu

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Uông Thù » Thần đồng thi

☆☆☆☆☆ 45.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch
3 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 05/02/2022 00:44

久旱逢甘雨

久旱逢甘雨，
他鄉遇故知。
洞房花燭夜，
金榜題名時。

 

Cửu hạn phùng cam vũ

Cửu hạn phùng cam vũ,
Tha hương ngộ cố tri.
Động phòng hoa chúc[1] dạ,
Kim bảng[2] đề danh thì.

 

Dịch nghĩa

Hạn hán lâu ngày gặp được cơn mưa lành,
Ở nơi đất khách quê người gặp được bạn cũ.
Buổi tối tân hôn với ánh đuốc hoa ở động phòng,
Lúc tên được đề trên bảng vàng.


Bài này nói về bốn thời khắc hạnh phúc hiếm có của đời người.

Chú thích:
[1]
Ánh đuốc hoa ở động phòng, chỉ tối tân hôn của cô dâu chú rể. Xuất xứ từ bài Hoạ vịnh vũ 和咏舞 của Dữu Tín 庾信 nước Lương thời Nam Bắc triều.
[2]
Danh sách những người đỗ tiến sĩ, xưa thường dùng giấy màu vàng, bên gọi là bảng vàng.
» Có 2 bài cùng chú thích: 

 

Các nội dung nhắc tới bài thơ:

 

Thơ có nội dung liên quan:

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Như Quy

Gửi bởi Vanachi ngày 05/02/2022 00:44

Hạn hán được mưa dịu,
Quê người gặp bạn quen.
Tân hôn ngời ánh đuốc,
Chiếm bảng vàng nêu tên.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 42.50
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 28/09/2025 15:04

Nắng hạn gặp mưa rào,
Đất lạ gặp người quen.
Động phòng bên hoa nến,
Bảng vàng được đề tên.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời