Khi người qua Pyongtaek trên đường đến Seoul
Người đi qua những cánh đồng buổi tối mùa thu phủ đầy sương trắng
Có thể cánh cửa sổ một ngôi nhà khẽ lay động và người nhìn thấy
Gương mặt không quen thuộc của người bất chợt hiện ra
Nhưng người chẳng nghĩ gương mặt kia lại chính là người
Phải chăng có rất nhiều gương mặt không quen biết đang ở quanh ta đâu đấy
Nhai mực khô và tối tối chơi bài?

Khi người ngắm nhìn những mái nhà trong hoàng hôn rên rỉ
Những ăngten ti vi trong gió đung đưa như một lũ chuồn chuồn
Người vẹo cổ mê say đọc những trang Tuần báo
Nhưng người không hề lắng nghe những âm thanh đau đớn
Giống tiếng kêu bầy châu chấu ngộ độc thuốc trừ sâu
Giống tiếng sôi của chiếc đài bán dẫn khi chương trình đã hết lúc đêm khuya
Phải chăng đó không phải là những bài hát đầy hào khí
Từ những chiếc loa phóng thanh bên đường?
Và tiếng những chiếc xe hơi phóng nhanh trên đường cao tốc?

Cuộc đời con người như một chuyến đi dài
Khi người uống bia và côca
Người có một chuyến đi thú vị
Xin đừng bận tâm điều gì
Khi người ngạc nhiên
Chỉ cần thốt lên một tiếng
Nếu người muốn nói hơn là im lặng
Khi sự lặng im làm ta bối rối
Hãy nói về hạn hán
Nói về trận bóng đá của đội Argentina
Về GNP tăng và thị trường chứng khoán
Vì lợi ích của riêng người
Và lợi ích của tôi


Nguồn: Năm nhà thơ hiện đại Hàn Quốc, NXB Hội nhà văn, 2002
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)