Bài thơ: Hỉ thu thiên - Đảo luyện thiên thanh - 喜秋天

Chi Nguyen12/09/2025 09:01

Rừng thơm sương mọc ngọc ngà. Nhị vàng khuất lấp, gió đà đung đưa. Giặt lụa vẳng tiếng chày khua. Đêm dài lặng lẽ, cỏ lùa sương rơi.

Văn Minh Chu11/12/2019 11:55

Rừng thơm móc ngọc đưa, Hoa nhị gió vàng thơ Đêm mãi sương dày suy vạn cỏ Giặt lụa ngàn âm khua.

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Đường
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Hỉ thu thiên (1)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/07/2014 08:42

芳林玉露催，
花蕊金風觸。
永夜嚴霜萬草衰，
搗練千聲促。

Phương lâm ngọc lộ thôi,
Hoa nhị kim phong xúc.
Vĩnh dạ nghiêm sương vạn thảo suy,
Đảo luyện thiên thanh xúc.

Bài từ này được chép trong "Đôn Hoàng ca từ tổng biên" 敦煌歌辭總編 của Nhậm Bán Đường 任半塘, chép 1160 bài trong các đời Tuỳ, Đường, Ngũ Đại.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/07/2014 08:42

Rừng hương móc ngọc đẫm
Nhuỵ hoa gió vàng tấp
Sương nặng đêm dài suy cỏ cây
Ngàn âm đập lụa gấp

tửu tận tình do tại

14.00

Hỉ thu thiên - Đảo luyện thiên thanh 喜秋天－搗練千聲