Văn Ý sách Tam Môn loan dĩ binh luân tam tao bách Chiết Giang hữu cảm 聞意索三門灣以兵輪三艘迫浙江有感 • Cảm tưởng khi nghe tin nước Ý dẫn ba chiến thuyền áp sát Chiết Giang đòi lấy vịnh Tam Môn

聞意索三門灣以兵輪三艘迫浙江有感
Văn Ý sách Tam Môn loan dĩ binh luân tam tao bách Chiết Giang hữu cảm
Cảm tưởng khi nghe tin nước Ý dẫn ba chiến thuyền áp sát Chiết Giang đòi lấy vịnh Tam Môn

凄涼白馬市中簫，
Thê lương Bạch Mã thị trung tiêu,

夢入西湖數六橋。
Mộng nhập Tây Hồ số lục kiều

絕好江山誰看取？
Tuyệt hảo giang sơn thuỳ khán thủ?

濤聲怒斷浙江潮。
Đào thanh nộ đoạn Chiết Giang triều.