Tổ tiên The ancestors

The ancestors
Tổ tiên

The house leaks and leans. Night’s roof-timbers glut
Ngôi nhà dột nát và nghiêng đổ. Xà nhà đêm ngập đầy

To rain on those wide planks the dead have thinned
Mưa rơi trên những tấm ván rộng người chết đã làm mòn

With their loud feet. Still, though the door is shut,
Bằng bước chân ồn ào của họ. Dù cửa đã đóng,

We sit to shudder in the rising wind.
Ta vẫn ngồi run rẩy trong cơn gió đang lên.

A great bed in the chamber off the hall
Chiếc giường lớn trong buồng cạnh sảnh

Whispers its curtains. White its counterpane
Khẽ rì rào rèm cửa. Trắng tấm trải giường

And white the faces that have lain there, all
Và trắng những khuôn mặt đã nằm đó, tất cả

Corrupt in silence, noble, skulled by rain.
Mục ruỗng trong im lặng, cao quý, xương sọ ướt mưa.

Why should the wind rise now? It never rose
Sao gió lại nổi lên lúc này? Trước đây chưa bao giờ

Like this before! Where will the worse than poor
Nổi như thế! Những kẻ còn tệ hơn người nghèo khó

Porch their unsheltered beards and pierce their clothes
Sẽ che râu không mái hiên ở đâu và làm ướt quần áo

This night with rain? Where contemplate their store
Đêm nay dưới mưa? Sẽ suy ngẫm kho tàng

Of pitiless thoughts? Where sleep? On nights like these,
Những ý nghĩ tàn nhẫn ở đâu? Ngủ ở đâu? Trong những đêm như thế này,

Whose spacious wars living and dead exhume,
Những cuộc chiến tranh rộng lớn của người sống và người chết bới móc,

What calm to send the mind on the stone ease
Sự bình thản nào để gửi tâm trí đến sự yên tĩnh bằng đá

Of passions rivalling the sculptured tomb!
Của những đam mê cạnh tranh với ngôi mộ điêu khắc!