Đói và khát Hunger and thirst

Hunger and thirst
Đói và khát

Shrieks in dark leaves. The rumpled owl
Tiếng thét trong lá tối. Con cú vọ xù lông

disgorges undigested bones
nhả ra xương chưa tiêu

and feathered bits of lesser fowl.
và những mẩu lông chim nhỏ.

When black obese flies are few,
Khi ruồi đen béo ú thưa thớt,

starved spiders have been seen to drink
những con nhện đói đã từng uống

gold mornings in a round of dew.
những buổi sáng vàng trong giọt sương tròn.

The charlatan beneath his tent
Tên lang băm dưới lều

with a wide flourish of the hand
với một động tác phô trương rộng rãi

consumes a fiery element.
nuốt một yếu tố bốc lửa.

There have been soldiers, too, who drank
Cũng đã có những người lính uống

a yellow water from steel casques
thứ nước vàng từ mũ sắt

not minding how the sunlight stank.
chẳng màng ánh nắng bốc mùi thế nào.

And some have fed on air that sang
Và một số đã ăn không khí ngân nga

from skulls where under hollow darks
từ những hộp sọ nơi dưới bóng tối rỗng

dust sneered to show a horny fang.
bụi cười khẩy lộ nanh sừng.

And Ugolino’s horrible hunger
Và nỗi đói kinh hoàng của Ugolino

we too have known, and known too well
chúng ta cũng từng biết, và biết quá rõ

the strength that stretches famine longer.
sức mạnh kéo dài nạn đói.

We too have known within our cell
Chúng ta cũng từng biết trong buồng giam

voices entreat us that we feed
những tiếng nói cầu xin chúng ta ăn

on flesh whose bone we loved too well.
thịt mà xương chúng ta đã yêu quá nhiều.