Đường song song The parallel

The parallel
Đường song song

The tide comes in along the track
Thuỷ triều lên theo con đường

That the sun takes; the sands give way
Mặt trời đi; cát lún dần

Before the sea’s dividing wrack,
Trước sức mạnh phân chia của biển,

And both deploy before dividing day.
Và cả hai đều dàn trận trước ngày phân ly.

The sea filled with that might but holds
Biển tràn đầy sức mạnh nhưng vẫn giữ

More of the sea and falls replete
Thêm biển cả và đầy ắp

With fortune. The sand flees and moulds
Vận may. Cát chạy trốn và đắp

Sandy monuments to its own defeat,
Những tượng đài cát cho chính sự thất bại của nó,

Antony, when all the ships lit out,
Antony, khi tất cả thuyền rời bến,

Had his heart’s desire. He had loved the East
Đã có được điều trái tim mình mong muốn. Chàng yêu phương Đông

And now the East deserted him; a rout
Và giờ phương Đông bỏ rơi chàng; một cuộc tháo chạy

Of ships surrounded him. He was increased
Của những con thuyền vây quanh chàng. Chàng đã lớn mạnh

And stood alone in a great glare
Và đứng một mình trong ánh chói chang

Where all his honor hung on choice-
Nơi tất cả danh dự của chàng treo trên một lựa chọn-

Moment melodious and rare
Khoảnh khắc du dương và hiếm có

As when the tortoise lifts his voice-
Như khi rùa cất tiếng nói-

Being surcharged with being, a brute
Tràn ngập sự tồn tại, một kẻ thô kệch

Made bright by armor, brimming gold
Được áo giáp làm rực rỡ, vàng óng ả

Into the air, and absolute
Tràn vào không khí, và tuyệt đối

Upon the deserted heart, but old
Trên trái tim hoang vắng, nhưng đã cũ

In exaltation of the will,
Trong sự tôn vinh của ý chí,

Where nothing fails that falls by chance.
Nơi không gì thất bại khi rơi vào ngẫu nhiên.

His fate was vile, but visible,
Số phận của chàng thật tồi tệ, nhưng rõ ràng,

And his soul stronger for the glance.
Và tâm hồn chàng mạnh mẽ hơn nhờ cái nhìn đó.

There fled an hundred Antonies,
Một trăm Antony đã bỏ chạy,

But the heroic stood alone,
Nhưng người anh hùng đứng một mình,

Where nothing past or future is
Nơi không có quá khứ hay tương lai

And the whole sea scatters on a stone.
Và cả biển cả tan trên một hòn đá.