Những ban công mơ mộng Les balcons qui rêvent

Les balcons qui rêvent
Những ban công mơ mộng

A sombre green of tropic shade
Màn xanh u tối của bóng râm nhiệt đới

Early the sleeping shutters made;
Khiến những ô cửa chớp ngủ say từ sớm;

The lovers sleep, their dreams increased.
Đôi tình nhân chìm vào giấc ngủ, với những giấc mơ thêm dài

By shudders from the night before.
Bởi những rung động từ đêm qua.

His breath upon his parted lips,
Hơi thở anh trên đôi môi hé mở,

Sleeping, he flows into her sleep;
Trong giấc ngủ, anh hoà vào giấc ngủ của nàng;

Her belly slumbers, but the tips
Bụng nàng vẫn ngủ say, nhưng chóp

Of both dusk breasts are bright awake;
Của đôi bầu ngực sẫm màu đã bừng tỉnh;

When winds insist the balcony
Khi gió lay động ban công

Admit its morning to the room,
Cho phép buổi sáng tràn vào phòng,

Restore disorder to the sheets
Trả lại sự lộn xộn cho ga trải giường

And chairs by dresses overthrown.
Và những chiếc ghế bị áo quần xô đổ.

Rustling a green of paradise
Tiếng xào xạc xanh của thiên đường

The light reflects her opened eyes,
Ánh sáng phản chiếu đôi mắt nàng mở to,

And laughter sees the antique snake
Và tiếng cười nhìn thấy con rắn cổ xưa

Resume its aspect of a god.
Trở lại vẻ của một vị thần.