Lưng gù The hunchback

The hunchback
Lưng gù

I saw a hunchback climb over a hill,
Tôi thấy một người lưng gù leo qua đồi,

Carrying slops for the pigs to swill.
Mang theo máng lợn cho heo ăn.

The snow was hard, the air was frore,
Tuyết cứng, không khí lạnh buốt,

And he cast a bluish shadow before.
Và bóng ông đổ màu xanh phía trước.

Over the frozen hill he came,
Qua đồi băng giá, ông đi tới,

Like one who is neither strong nor lame;
Như người không khoẻ cũng không yếu;

And I saw his face as he passed me by,
Và tôi thấy mặt ông khi ông lướt qua,

And the hateful look of his dead-fish eye:
Cái nhìn đầy căm ghét từ đôi mắt cá chết:

His face, like the face of a wrinkled child
Mặt ông, như mặt một đứa trẻ nhăn nheo

Who has never laughed or played or smiled.
Chưa bao giờ cười hay chơi đùa.

I watched him till his work was done;
Tôi nhìn ông cho đến khi công việc hoàn tất;

And suddenly God went out of the sun,
Và đột nhiên Chúa biến khỏi mặt trời,

Went out of the sun without a sound
Biến khỏi mặt trời không một tiếng động

But the great pigs trampling the frozen ground.
Chỉ có lũ lợn lớn giẫm đạp nền đất đóng băng.

The hunchback turned and retracked the snows;
Người lưng gù quay lại và theo dấu tuyết;

But where God’s gone, there’s no man knows.
Nhưng Chúa đi đâu, chẳng ai hay.