Ông tôi nuôi công My grandfather kept peacocks

My grandfather kept peacocks
Ông tôi nuôi công

When other reasons for pride were gone,
Khi mọi lý do để kiêu hãnh đã tan biến,

Winters he sat by the green-primed woodbox,
Mùa đông, ông ngồi cạnh hộp củi xanh,

And pine-knots flared upon a meditation
Và những mắt thông bùng cháy trên suy tư

Of wild blue eyes, his gray beard stalked
Về đôi mắt xanh hoang dại, bộ râu bạc của ông

On the thin despair of a dwindling hand.
Lảng vảng trên nỗi tuyệt vọng gầy guộc của bàn tay tàn lụi.

Frost had been kind; windows gave back
Sương giá đã nhân từ; cửa sổ phản chiếu lại

A glazed white stare of kindly eyes but blind.
Ánh nhìn trắng mờ của đôi mắt hiền từ nhưng mù loà.

Carpets were windy stripes upon the floor.
Thảm trải sàn là những vệt gió trên nền nhà.

The kitchen planks were wide and scoured with sand.
Những tấm ván bếp rộng và được cọ rửa bằng cát.

He could not see, unless he undertook the door,
Ông không thể nhìn thấy, trừ khi ông bước ra cửa,

Those arrogant birds whom the wind balked
Những con chim kiêu ngạo mà gió cản trở

In their poor progress through the snow.
Trong hành trình khó khăn của chúng qua tuyết.

He did not touch the knob; he did not dare
Ông không chạm vào núm cửa; ông không dám

Because of a looking-glass beside the door.
Vì có một tấm gương bên cạnh cửa.

He would not risk the smallest crack
Ông sẽ không liều một vết nứt nhỏ nhất

Of snow, lest Death should see him there
Của tuyết, kẻo Thần Chết sẽ nhìn thấy ông ở đó

Looking from out a glass beside the door.
Nhìn ra từ tấm gương bên cạnh cửa.