Bên kia Connecticut bên kia biển Beyond Connecticut beyond the sea

Beyond Connecticut beyond the sea
Bên kia Connecticut bên kia biển

When I look into my sons’ eyes I see
Khi tôi nhìn vào mắt các con trai mình, tôi thấy

The color of seawater, blue
Màu nước biển, xanh

Under cold shores. Their bodies will be tall.
Dưới những bờ biển lạnh. Cơ thể chúng sẽ cao lớn.

Their hair has come to them from far off
Mái tóc của chúng đến từ nơi xa xăm

Washing like seaweed through diverse waters.
Trôi dạt như rong biển qua nhiều dòng nước khác nhau.

Tall, with fair hair, they lived in islands
Cao lớn, với mái tóc vàng, chúng sống trên các hòn đảo

Who long had lived
Những người đã sống từ lâu

Ravaging the shores: swords that arrived
Tàn phá các bờ biển: những thanh kiếm đã đến

Upon the rising wave
Trên làn sóng dâng cao

Slowly. Always they came westward.
Chậm rãi. Chúng luôn đến về phía tây.

Their stranded keels were sure in the sand.
Những con thuyền mắc cạn của chúng chắc chắn trên cát.

(But back of bronze is stone, beyond the sea-mists
(Nhưng phía sau đồng là đá, bên kia màn sương biển

Is the silence of old lands and grave shards
Là sự im lặng của những vùng đất cũ và những mảnh mộ

Savage and then no longer human secrets.)
Những bí mật hoang dã và rồi không còn là bí mật của con người nữa.)

They came to the sea-isles. Beyond the sea
Chúng đến các đảo biển. Bên kia biển

The silence of peninsulas of snow. I take
Là sự im lặng của những bán đảo tuyết. Tôi mang

My name and blood from a poor boy
Tên và dòng máu của một cậu bé nghèo

Stolen in the islands, whipped at sea,
Bị đánh cắp trên các hòn đảo, bị roi vọt trên biển,

And sold to a Connecticut farmer.
Và bán cho một nông dân ở Connecticut.

Eleazar Bishop lived to be old. He died
Eleazar Bishop sống đến già. Ông qua đời

When old, still stooping over stones
Khi già, vẫn khom lưng trên những viên đá

That had come with Bethia his wife. Dead,
Đã đến cùng Bethia, vợ ông. Đã chết,