Khách trung 客中 • Trong cảnh lữ khách

客中
Khách trung
Trong cảnh lữ khách

​客裏登樓日幾回，
Khách lý đăng lâu nhật kỷ hồi,
Trong cảnh làm khách lên lầu một ngày bao nhiêu lần,

蕭條意外有詩來。
Tiêu điều ý ngoại hữu thi lai.
Cảnh tiêu điều ngoài sức tưởng tượng chợt có hứng thơ đến.

不如況是逢佳節，
Bất như huống thị phùng giai tiết,
Giá như trong cảnh này lại gặp tiết trời đẹp,

強把新年酒數盃。
Cưỡng bả tân niên tửu sổ bôi.
Đành đón năm mới với vài chén rượu thôi.