Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Hoàng Đức Lương
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 08:34
簷下枕石眠，
樹老秋陰薄。
無人夢忽驚，
空庭山葉落。
Thiềm hạ chẩm thạch[1] miên,
Thụ lão thu âm bạc.
Vô nhân mộng hốt kinh,
Không đình sơn diệp lạc.
Mái nhà thấp, gối đầu lên đá ngủ,
Cây già bóng thu mỏng manh.
Không người trong giấc mộng chợt giật mình,
Sân vắng lá cây trên núi rơi.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 12:17
Mái nhà thấp, gối đầu lên đá ngủ,
Cây cây già bóng thu nhạt mỏng manh.
Không ai cả, chợt giật mình trong mộng,
Sân lặng yên lá rụng khắp non xanh.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.