Bài thơ: Du Phật Tích sơn Thiên Phúc tự kỳ 2 - 遊佛跡山天福寺其二 (Hoàng Đức Lương

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 08:34

簷下枕石眠，
樹老秋陰薄。
無人夢忽驚，
空庭山葉落。

Thiềm hạ chẩm thạch^[1] miên,
Thụ lão thu âm bạc.
Vô nhân mộng hốt kinh,
Không đình sơn diệp lạc.

Mái nhà thấp, gối đầu lên đá ngủ,
Cây già bóng thu mỏng manh.
Không người trong giấc mộng chợt giật mình,
Sân vắng lá cây trên núi rơi.

Chú thích:

[1]

Gối đầu lên đá, phần nhiều là tỉ dụ cho cuộc sống ẩn cư nơi núi rừng.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Du Phật Tích sơn Thiên Phúc tự kỳ 2 遊佛跡山天福寺其二 • Thăm chùa Thiên Phúc trên núi Phật Tích kỳ 2