Bình luận nhanh 1

Yên Thái Vu Nương18/05/2019 15:55
Theo từ âm cổ: “Những sự ba đào xeo tấc lại” vì ngày trước gọi cái lưỡi là lại thì đúng là “...ba chữ lại”

Tặng Tốn Phong tử 贈巽峰子

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Hồ Xuân Hương » Lưu hương ký

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Thất ngôn cổ phong
Thời kỳ: Nguyễn
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 27/04/2006 08:14, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 16/09/2008 23:45

Bướm ong mừng đã mấy phen nay,
Hồng nhạn xin đưa ba chữ lại;
Dám đâu mưa gió giở bàn tay,
Những sự ba đào xeo tấc lưỡi,
Nam Bắc xa xa mấy dặm đây,
Hải sơn ước để ngàn năm mãi,
Bức tranh khôn vẽ tấm lòng ngay.
Tơ nguyệt rày xe ba mối lại,
Hỏi khách đa tình nhỏ có hay.
Năm canh hồn bướm thêm bơ bải[1].


Tiêu đề bằng chữ Hán, nghĩa là: Tặng Tốn Phong thị.

Dưới đầu đề có ghi rõ “Hoạ vận tai hậu” 和韻在後 (hoạ vần ở phía sau), nhưng không thấy bài hoạ. Bài thơ còn như dang dở. Thể thơ ít gặp. Có thể là một điệu ca trù nào đó.

Chú thích:
[1]
Hai chữ “bơ bải” là phiên âm tạm. Chưa rõ nên đọc thế nào cho phải.