Bình luận nhanh 3

Pham Ha Vu24/09/2024 23:02
Nhà lao giống tiểu gia đình Muối, dầu, gạo, củi tự mình sắm sanh Có bày bếp tại các phòng Suốt ngày quanh quẩn lửa nồng cơm canh.
Đào Văn Nghi03/04/2024 05:49
Dịch thơ: NHÀ TÙ QUẢ ĐỨC Phòng giam cũng giống gia đình nhỏ, Gạo củi tương dầu thảy tự lo. Trước mỗi căn phòng là một bếp, Cả ngày cơm nấu lại canh kho. Đào Nghi dịch; 3/4/2024
Minh Chu26/05/2020 20:50
Phòng giam như hộ một nhà con, Gạo, củi, muối, dầu tự sắm, buôn. Trước mỗi gian giam bày một bếp, Suốt ngày bận bịu với cơm canh. Quả Đức là một huyện thuộc tỉnh Quảng Tây, trên lưu vực sông Hữu Giang,…

Quả Đức ngục 果德獄 • Nhà lao Quả Đức

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)

☆☆☆☆☆ 34.33
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hiện đại
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: thơ trong tù (221)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 04/07/2005 14:25

果德獄

監房也是小家庭，
柴米油鹽自己營。
每個籠前一個灶，
成天煮飯與調羹。

 

Quả Đức ngục

Giam phòng dã thị tiểu gia đình,
Sài mễ du diêm tự kỷ doanh.
Mỗi cá lung tiền nhất cá táo,
Thành thiên chử phạn dữ điều canh.

 

Dịch nghĩa

Phòng giam cũng là một gia đình nhỏ,
Gạo, củi, dầu, muối, đều tự mình lo sắm;
Trước mỗi phòng giam là một bếp,
Suốt ngày thổi cơm và nấu canh.


Quả Đức là một huyện thuộc tỉnh Quảng Tây, trên lưu vực sông Hữu Giang, kế sau Điền Đông.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Huệ Chi

Gửi bởi Vanachi ngày 03/07/2005 14:25

Nhà lao mà giống tiểu gia đình,
Gạo, củi, muối, dầu tự sắm sanh;
Trước mỗi phòng giam bày một bếp,
Suốt ngày lụi hụi với cơm canh.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 34.67
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Gửi bởi hongha83 ngày 05/02/2017 09:09

Nhà lao mà giống gia đình
Muối, dầu, gạo, củi tự mình sắm sanh
Có bày bếp trước mỗi phòng
Suốt ngày lụi hụi lửa nồng, cơm canh.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Pham Ha Vu

Gửi bởi Vu Pham Ha ngày 06/12/2024 02:24
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vu Pham Ha vào 16/05/2025 22:54

Nhà tù giống tiểu gia đình
Gạo, dầu, củi, muối, sắm sanh một lòng
Có bày bếp tại các phòng
Suốt ngày bận rộn lửa nồng cơm canh.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lã Tám

Gửi bởi Lã Tám ngày 20/12/2025 10:42

Phòng giam ấm cúng quả gia đình,
Gạo muối củi dầu, tự sắm sanh.
Trước mỗi phòng giam bày một bếp,
Cả ngày thưởng thức, nếm cơm canh.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời