Tế Lâm dạ khốc 細林夜哭 • Đêm khóc ở Tế Lâm

細林夜哭
Tế Lâm dạ khốc
Đêm khóc ở Tế Lâm

細林山上夜烏啼，
Tế Lâm sơn thượng dạ ô đề,
Quạ kêu đêm trên núi Tế Lâm

細林山下秋草齊。
Tế Lâm sơn hạ thu thảo tê.
Chân núi Tế Lâm cỏ thu mọc đều

有客扁舟不系纜，
Hữu khách biển Chu bất hệ lãm,
Có người khách thả thuyền không buộc

乘風直下松江西。
Thừa phong trực há Tùng giang tê (tây).
Gió đưa thẳng xuống phía tây Tùng giang

卻憶當年細林客，
Khước ức đương niên Tế Lâm khách,
Nhớ năm đó vị khách Tế Lâm

孟公四海文章伯。
Mạnh công tứ hải văn chương bá.
Mạnh công, vị bá văn chương trong bốn biển

昔日曾來訪白雲，
Tích nhật tằng lai phỏng bạch vân,
Trước đây từng đến đây thăm mây trắng

落葉滿山尋不得。
Lạc diệp mãn sơn tầm bất đắc.
Lá rơi khắp núi tìm không được

始知孟公湖海人，
Thuỷ tri Mạnh công hồ hải nhân,
Mới biết ông là người hồ hải

荒臺古月水粼粼。
Hoang đài cổ nguyệt thuỷ lân lân.
Đài hoang trăng cồ nước trong veo

相逢對哭天下事，
Tương phùng đối khốc thiên hạ sự,
Gặp nhìn nhau chỉ khóc việc thiên hạ

酒酣睥睨意氣親。
Tửu hàm bễ nghễ ý khí thân.
Mắt say ngạo nghễ nhìn ý khí thân thiết

去歲平陵鼓聲死，
Khứ tuế Bình Lăng cổ thanh tử,
Năm qua tiếng trống ở Bình Lăng dứt

與公同渡吳江水。
Dữ công đồng độ Ngô Giang thuỷ.
Cùng với ông vượt sông Ngô

今年夢斷九峰雲，
Kim niên mộng đoạn cửu phong vân,
Năm nay dứt giấc mơ chín ngọn núi

旌旗猶映暮山紫。
Tinh kỳ do ánh mộ sơn tử.
Cờ xí còn ánh đỏ núi chiều

瀟灑秦庭淚已揮，
Tiêu sái Tần đình lệ dĩ huy,
Giọt lệ sân Tần hào hùng đã gạt

彷彿聊城矢更飛。
Phảng phất Liêu Thành thỉ cánh phi.
Tên trên Liêu Thành phảng phất còn

黃鵠欲舉六翮折，
Hoàng hộc dục cử lục cách chiết,
bay Hoàng hộc muốn bay bị gãy cánh

茫茫四海將安歸。
Mang mang tứ hải tương an quy.
Mênh mang bốn biển biết về đâu

天地跼蹐日月促，
Thiên địa cục tích nhật nguyệt xúc,
Trời đất hẹp năm tháng ngắn ngủi

氣如長虹葬魚腹。
Khí như trường hồng táng ngư phúc.
Khí phách như cầu vồng thân chôn bụng cá

腸斷當年國士恩，
Trường đoạn đương niên quốc sĩ ân,
Năm đó dứt ruột vì ơn bậc quốc sĩ

剪紙招魂為公哭。
Tiễn chỉ chiêu hồn vị công khốc.
Cắt giấy chiêu hồn để khóc ông

烈皇乘雲御六龍，
Liệt Hoàng thừa vân ngự lục long,
Liệt Hoàng nương mây cưỡi sáu rồng

攀髯控馭先文忠。
Phan nhiêm khống ngự tiên Văn Trung.
Vin râu rồng mang theo tiên phụ Văn Trung

君臣地下會相見，
Quân thần địa hạ hội tương kiến,
Dưới suối vàng vua tôi lại gặp nhau

淚灑閶闔悲生風。
Lệ sái Xương Hạp bi sinh phong.
Lệ sa ở cửa Xương Hạp gió buồn nổi

我欲歸來振羽翼，
Ngã dục quy lai chấn vũ dực,
Ta muốn về để gây lại lông, cánh

誰知一舉入羅弋。
Thuỳ tri nhất cử nhập la dặc.
Biết đâu bị sa vào lưới bẫy ngay

家世堪憐趙氏孤，
Gia thế kham lân Triệu thị cô,
Đáng thương cho cảnh con côi họ Triệu

到今竟作田橫客。
Đáo kim cánh tác Điền Hoành khách.
Đến nay lại làm khách của Điền Hoành

嗚呼！
Ô hô!
Ô hô!

撫膺一聲江雲開，
Phủ ưng nhất thanh giang vân khai,
Một tiếng vỗ ngực mây sông mở ra

身在羅網且莫哀。
Thân tại la võng thả mạc ai.
Thân nằm trong lưới cũng không buồn

公乎！公乎！
Công hồ! Công hồ!
Ông ơi! Ông ơi!

為我築室傍夜臺，
Vị ngã trúc thất bạng dạ đài,
Hãy dựng nhà cho tôi bên dạ đài

霜寒月苦行當來。
Sương hàn nguyệt khổ hành đương lai.
Đang đến đây, sương lạnh trăng úa.