Biệt vân gian 別雲間 • Từ giã mây

別雲間
Biệt vân gian
Từ giã mây

三年羈旅客，
Tam niên ky lữ khách,
Ba năm thân nơi đất khách

今日又南冠。
Kim nhật hựu nam quan.
Ngày này lại đội mũ người phương nam

無限河山淚，
Vô hạn hà sơn lệ,
Lệ núi sông giàn giụa

誰言天地寬。
Thuỳ ngôn thiên địa khoan.
Ai bảo là đất trời bao la

已知泉路近，
Dĩ tri tuyền lộ cận,
Biết là gần đường suối vàng

欲別故鄉難。
Dục biệt cố hương nan.
Muốn từ biệt quê hương khó lắm

毅魄歸來日，
Nghị phách quy lai nhật,
Ngày hồn cương nghị quay về

靈旗空際看。
Linh kỳ không tế khan.
Sẽ thấy cờ thiêng bay trên không trung