Bình luận nhanh 1

Nguyễn Công Tuấn01/08/2025 07:44
Ao phủ lá tùng , tuyết nhẹ rơi, Đốt hương đèn lẻ khói thơm ngời. Nhớ người lặng lẽ ngồi chi đó, Nam khúc sông đây , sư chẳng rời. N/Đ Ngày 01/08/2025

Tống tăng 送僧 • Tiễn nhà sư

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Giả Đảo

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: tống biệt (265)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 18/06/2021 09:19

送僧

池上時時松雪落，
焚香烟起見孤燈。
靜夜憶誰來對坐，
曲江南岸寺中僧。

 

Tống tăng

Trì thượng thì thì tùng tuyết lạc,
Phần hương yên khởi kiến cô đăng.
Tĩnh dạ ức thuỳ lai đối toạ,
Khúc Giang nam ngạn tự trung tăng.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 18/06/2021 09:19

Lúc lúc trên ao tùng tuyết sa
Đốt hương đèn lẻ khói bay ra
Nhớ ai lặng lẽ ngồi cùng đối
Sông Khúc bờ nam sư ở chùa.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/02/2022 21:05

Trên ao tùng lúc tuyết sa,
Đốt hương đèn lẻ bay ra khói mờ.
Nhớ ai ngồi đối lặng tờ,
Sư chùa Sông Khúc ở bờ phía nam.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 01/03/2022 09:40

Thi thoảng ao tùng bông tuyết rơi,
Đốt hương khói toả ánh đèn côi.
Nhớ người đêm vắng sang trò chuyện,
Sư cụ bờ nam đã đến chơi.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời