Bình luận nhanh 1

Chi Nguyen28/04/2025 11:00
Sao khuya thoáng điệu bồi hồi. Dạ lan sầu khúc, đứng ngồi chẳng yên. Nhạc reo yên ngựa khắp miền. Giật mình cánh mỏi, chim chuyền cành nam.

Dạ thính tỳ bà kỳ 2 夜聽琵琶其二 • Đêm nghe tiếng tỳ bà kỳ 2

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Dương Sĩ Ngạc

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 23/02/2008 14:56

夜聽琵琶其二

一曲徘徊星漢稀，
夜蘭幽怨重依依。
忽似從金來上馬，
南枝棲鳥盡驚飛。

 

Dạ thính tỳ bà kỳ 2

Nhất khúc bồi hồi tinh hán hi,
“Dạ lan u oán[1]” trọng y y.
Hốt tự tòng kim lai thượng mã,
Nam chi thê điểu tận kinh phi.


Chú thích:
[1]
U lan khúc 幽蘭曲 do Khâu Minh 丘明 cuối đời nhà Lương soạn. Khâu Minh ở ẩn tại núi Cửu Nghi 九嶷, thông âm luật, rất giỏi những điệu Sở ca soạn nhiều bài trong đó có bài U lan.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của caonguyen @www.tvvn.org

Gửi bởi Vanachi ngày 22/02/2008 14:56

Một điệu bồi hồi tinh tú lạnh,
“Dạ lan” sầu khúc nặng u tình.
Tiếng vàng gieo rắc trên lưng ngựa,
Chim đậu cành nam cũng giật mình.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 14/04/2018 08:18

Bài xao xuyến, sao trời thưa thớt
Khúc Dạ lan u uất như xưa
Bỗng như đầu ngựa thoảng đưa
Cành nam chim đậu vội lìa hoảng kinh.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 30/04/2022 19:57

Một khúc bồi hồi sao lạnh thưa,
“Dạ lan” sầu khúc nặng sầu đưa.
Tiếng vàng chợt đến theo lưng ngựa,
Chim đậu cành nam bay hoảng bừa.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời