Bình luận nhanh 6

Nguyễn Quê01/06/2024 18:22
Ngàn dặm mây vàng ám bủa quanh Gió lùa tuyết đổ nhạn bay nhanh Chớ buồn lối trước không tri kỷ Cõi thế ai! người chẳng biết anh NQ
Cuồng Phong24/02/2024 10:01
Ngàn dặm hoàng hôn nhuốm mây trời. Rét về xua nhạn tuyết loạn rơi. Chớ buồn phía trước không tri kỉ. Thế gian ai cũng biết anh rồi!
Hg Tien20/10/2020 20:50
Ngàn dặm mây vàng ban ngày huân Gió bấc thổi nhạn tuyết phân phân Chớ lo con đường phía trước không tri kỷ Thiên hạ người nào không biết quân
Tu Nguyen24/07/2020 10:40
Trời chiều mây kéo vàng ngàn dặm Tuyết rơi gió thổi nhạn thảm thương Đừng buồn không bạn trên đường Dưới trời ai chẳng vẫn thường biết ông.
Tu Nguyen25/05/2020 12:58
Mây vàng ngàn dặm ráng chiều hồng Cánh nhạn gió vờn tuyết tựa bông Tri kỷ trên đường đừng sợ thiếu Dưới trời ai chẳng biết tên ông
The Ky Tran14/05/2018 08:45
Bản dịch của TRẦN THẾ KỶ Mây vàng ngàn dặm, nắng hây Gío đùa bầy nhạn, tuyết bay khắp trời Tri âm chẳng sợ thiếu người Tiếng anh đã vọng khắp nơi xa gần

Biệt Đổng Đại kỳ 2 別董大其二 • Từ biệt Đổng Đại kỳ 2

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Cao Thích

☆☆☆☆☆ 174.18
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
34 bài trả lời: 33 bản dịch, 1 thảo luận
19 người thích
Từ khoá: tống biệt (265)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 16/08/2005 01:35, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 19/02/2006 07:02

別董大其二

千里黃雲白日曛，
北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，
天下誰人不識君。

 

Biệt Đổng Đại kỳ 2

Thiên lý hoàng vân, bạch nhật huân,
Bắc phong xuy nhạn, tuyết phân phân.
Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ,
Thiên hạ thuỳ nhân bất thức quân?

 

Dịch nghĩa

Mây vàng trải dài ngàn dặm, mặt trời âm u,
Gió bấc thổi bầy chim nhạn, tuyết bay tan tác.
Chớ có buồn con đường phía trước không có ai tri kỷ,
Khắp trong thiên hạ có ai mà không biết anh?


(Năm 747)

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 4 trang (34 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi lnthang281 ngày 09/06/2024 21:27

Ban ngày ngàn dặm mây vàng
Tuyết rơi chim nhạn từng hàng thiên di
Chớ buồn tri kỷ chẳng đi
Đời không biết bạn làm gì có ai


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoạ Sơn Hà

Gửi bởi Họa Sơn Hà ngày 23/07/2026 19:20

Mây vàng ngàn dặm lấp trời xanh,
Gió bấc nhạn bay tuyết rơi nhanh.
Đừng lo đường trước không tri kỷ,
Thiên hạ ai người chẳng biết anh.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Ẩn Vân Long

Gửi bởi Ẩn Vân Long ngày Hôm qua 12:48

Ngàn dặm mây vàng, nắng hắt hiu,
Gió Bắc xua nhạn, tuyết rơi nhiều.
Chớ ngại đường xa không kẻ thấu,
Thiên hạ ai người chẳng mến yêu!


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân

Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 06/09/2022 13:25

Tuyết bay bời bời trông như những con nhạn tuyết.


Nhất Nguyên
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 4 trang (34 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4]