Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Bùi Cơ Túc » Long Biên bách nhị vịnh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/03/2024 23:44
今沓橋門謁帝君，
也皆八九士夫身。
陽還塵裏文章客，
陰騭衝中科甲人。
Kim[1] đạp kiều môn yết Đế Quân,
Dã giai bát cửu sĩ phu thân.
Dương hoàn trần lý văn chương khách,
Âm chất[2] xung trung khoa giáp nhân.
Nay đứng cửa cầu, bái yết Văn Xương Đế Quân,
Cũng đều là sĩ phu tám, chín mươi tuổi.
Từ cõi trần trở về cát bụi làm khách văn chương,
Âm đức ngùn ngụt trong lòng người khoa giáp.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Nghivandao ngày 19/01/2026 05:30
Đã sửa 3 lần,
lần cuối bởi tôn tiền tử
vào 19/01/2026 16:19
Nườm nượp cửa cầu nay bái vọng,
Sĩ phu cũng tám chín mươi xuân.
Dương trần cát bụi đều văn khách,
Âm đức trong lòng trước Đế quân.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 1
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.