Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/01/2023 13:27, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Admin vào 13/01/2023 10:28
Si tu rencontrais par moment
Des yeux qui sans désir inspectent
Ce qui m’émeut craintivement,
— Ton être sombre et véhément,
Ta belle voix vague et directe,
Ton beau regard sûr et dément —
Dis-le-moi, pour je connaisse
Ces yeux qui te voient sans amour,
Et qui sauront peut-être un jour
Me consoler de ma tristesse!…
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 07/01/2023 13:27
Nếu anh thỉnh thoảng gặp nhau
Mắt đừng ham muốn nhìn vào kiểm tra
Làm em sợ hãi lắm đa,
- Thân hình đen sạm mặn mà của anh,
Giọng mơ hồ tiếng thanh thanh,
Vẻ ngoài tốt mã khó đành lãng quên -
Nói cho em biết, cần nên
Nhìn anh mắt đó chẳng duyên tình nào,
Và ai biết được ngày nao
Có ai xoa dịu nỗi sầu trong em!…