25/04/2024 18:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/01/2023 13:27
Nguyên tác
Si tu rencontrais par moment
Des yeux qui sans désir inspectent
Ce qui m’émeut craintivement,
— Ton être sombre et véhément,
Ta belle voix vague et directe,
Ton beau regard sûr et dément —
Dis-le-moi, pour je connaisse
Ces yeux qui te voient sans amour,
Et qui sauront peut-être un jour
Me consoler de ma tristesse!…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nếu anh thỉnh thoảng gặp nhau
Mắt đừng ham muốn nhìn vào kiểm tra
Làm em sợ hãi lắm đa,
- Thân hình đen sạm mặn mà của anh,
Giọng mơ hồ tiếng thanh thanh,
Vẻ ngoài tốt mã khó đành lãng quên -
Nói cho em biết, cần nên
Nhìn anh mắt đó chẳng duyên tình nào,
Và ai biết được ngày nao
Có ai xoa dịu nỗi sầu trong em!…