Chu trung vọng nhật xuất 舟中望日出 • Trong thuyền ngắm mặt trời mọc

舟中望日出
Chu trung vọng nhật xuất
Trong thuyền ngắm mặt trời mọc

舟中望日出，
Chu trung vọng nhật xuất,
Trong thuyền ngắm mặt trời mọc,

日出遠山東。
Nhật xuất viễn sơn đông.
Mặt trời mọc xa xa ở núi phía đông.

山東懸火鏡，
Sơn đông huyền hoả kính,
Núi phía đông treo gương lửa,

火鏡照舟中。
Hoả kính chiếu chu trung.
Gương lửa chiếu vào trong thuyền.