Trang trong tổng số 12 trang (117 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

“Ngày hôm nay không có thư của anh...” (Anna Akhmatova): Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

Hôm nay em không nhận được thư anh gửi
Anh quên em rồi hay đã đi xa;
Mùa xuân - tiếng cười ánh bạc khúc ngân ca,
Những con tàu đi đung đưa trong vịnh.
Hôm nay em không nhận được thư anh gửi…

Mới đây thôi anh còn ở bên em,
Anh là của em, nồng nàn say đắm
Nhưng đã qua rồi mùa đông tuyết trắng,
Giờ là mùa xuân, nỗi buồn xuân tê tái.
Mới đây thôi anh còn ở bên em...

Em nghe tiếng tơ lòng xao động,
Như nỗi đau hấp hối cứ rung rung
Và trái tim em như muốn vỡ tung,
Em sợ không viết nốt những dòng âu yếm...


Ảnh đại diện

“Xin đừng vò nát thư em...” (Anna Akhmatova): Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

Đừng làm nhàu lá thư em, anh nhé
Hãy đọc hết lời em nói trong thư
Em đã chán làm người không quen biết
Làm người dưng nhìn bước anh đi.

Đừng nhìn thế, đừng cau mày giận dữ
Em là của anh, anh vẫn hằng yêu
Em đâu phải là nàng tu sĩ
Cô gái chăn cừu hay công chúa con vua.

Chiếc áo xám ngày thường em mặc
Và đôi giày vẹt gót em đi…
Nhưng vẫn như xưa - vòng tay ôm nóng bỏng
Vẫn nỗi kinh hoàng trong đôi mắt mở to.

Đừng làm nhàu lá thư em, anh nhé
Đừng khóc than về sự dối lừa
Hãy cất đi lá thư em thật kỹ
Tận đáy sau chiếc tay nải nghèo xơ.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Cưỡng tửu (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Đào Văn Nghi

Nếu chẳng ngồi thiền tiêu vọng tưởng,
Hãy say nhảy múa với cuồng ca.
Bằng không đêm gió xuân trăng ấy,
Biết lấy gì vơi chuyện đã qua?


19/10/2025
Ảnh đại diện

Dạ tranh (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Chi Nguyen

Ngẩn ngơ áo tím dưới trăng.
Đàn lên tự cảm, cung hằng thẹn thay.
Nhặt khoan, từng ngón tỏ bày.
Tình sầu muôn dặm, nơi này đâu quên.


Ảnh đại diện

Dạ tranh (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Nguyễn Công Tuấn

Dây hồng áo tía ánh trăng soi,
Tự gảy đàn nghe nhẹ nhàng coi.
Tay ngừng dây nghẹn nửa chừng bặt,
Ly biệt ân tình vạn trùng khơi.


19/05/2019
Ảnh đại diện

Dạ tranh (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Đào Văn Nghi

Dây hồng áo tím dưới trăng lung,
Mình gảy mình thương giấu thẹn thùng.
Ngón lặng dây ngưng đàn dứt tiếng,
Tình sâu tiễn bạn tới muôn trùng.


20/10/2025
Ảnh đại diện

Dạ tuyết (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Tôn Thất Minh Đạt

Lạ sao chăn gối lạnh
Ngoài cửa ánh sáng xanh
Khuya chắc tuyết nhiều lắm
Vì nghe trúc gãy cành.


Ảnh đại diện

Dạ tuyết (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Đào Văn Nghi

Lạ chưa chăn gối lạnh?
Lại thấy sáng ngoài mành.
Khuya tuyết rơi càng nặng.
Khi nghe trúc gãy cành.


21/10/2025
Ảnh đại diện

Dạ vũ (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Chu Minh

Dế sớm ran không nghỉ,
Đèn tàn lại rạng khơi.
Cách song đêm tí tách,
Tàu chuối báo mưa rơi.


Ảnh đại diện

Dạ vũ (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Đào Văn Nghi

Dế sớm kêu rồi nghỉ,
Đèn mờ lại sáng lên.
Đêm mưa ngoài cửa sổ,
Bụi chuối tiếng vang rền.


22/10/2025

Trang trong tổng số 12 trang (117 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: