Trang trong tổng số 69 trang (683 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Ứng chiếu trào Tư hoa nữ (Ngu Thế Nam): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Tô môi vẽ mắt nửa vời
Ngây thơ áo trễ vai xuôi dịu dàng
Hồn nhiên vua vẫn yêu nàng
Cho cầm hoa cạnh lọng vàng xe vua


Ảnh đại diện

Nhược liễu minh thu thiền (Lý Thế Dân): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Ngọc thềm bóng liễu trải qua
Vòm cao nghe tiếng ve ca trên cành
Nhỏ nhoi ẩn dưới lá xanh
Râm ran trong gió âm thanh bốn bề


Ảnh đại diện

Trung thu nguyệt kỳ 2 (Lý Kiệu): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Trăng tròn trời lạnh lớn dần
Ánh vàng khắp chốn trong ngần sáng soi
Biết đâu nghìn dặm xa xôi
Có nơi chịu cảnh mưa rơi gió lùa


Ảnh đại diện

Đồ trung khẩu hào (Lư Soạn): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Sở vương dâng ngọc ba lần
Mười lần kế sách Vua Tần tấu lên
Lạc Dương trở lại đường quen
Chim kêu hoa nở hai bên đón chào


Ảnh đại diện

Xuân tuyết (Đông Phương Cầu): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Tuyết xuân vừa tới ngập trời
Khắp nơi tuyết đổ bời bời như hoa
Nhìn cây thấp thoáng vườn xa
Là bông tuyết rụng hay là hoa mai


Ảnh đại diện

Cửu nguyệt thập nhật tức sự (Lý Bạch): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Uống ly rượu cúc hôm qua
Sáng nay nâng chén là đà ngất ngây
Cúc hoa sao khổ đoạ đày
Trùng Dương phải chịu lễ này lần hai


Ảnh đại diện

Bồi tộc thúc Hình bộ thị lang Diệp cập trung thư Giả xá nhân Chí du Động Đình kỳ 5 (Lý Bạch): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Tiêu Tương đế tử không về
Động Đình bỏ lại bốn bề cỏ thu
Mặt hồ gió thổi sương mù
Núi Quân bóng ngọc đẹp như hoạ đồ


Ảnh đại diện

Bồi tộc thúc Hình bộ thị lang Diệp cập trung thư Giả xá nhân Chí du Động Đình kỳ 4 (Lý Bạch): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Động Đình trăng sáng mé tây
Tiêu Tương giang bắc nhạn bay cuối trời
Khách say Bạch trữ ca lời
Nào hay sương sớm ướt rồi áo thu


Ảnh đại diện

Bồi tộc thúc Hình bộ thị lang Diệp cập trung thư Giả xá nhân Chí du Động Đình kỳ 3 (Lý Bạch): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Lạc Dương đày xuống Tương Xuyên
Dưới trăng lễ với trên thuyền hạ tiên
Biết đâu là chốn tây thiên
Trường An dẫu nhớ vẫn liền cười vang


Ảnh đại diện

Bồi tộc thúc Hình bộ thị lang Diệp cập trung thư Giả xá nhân Chí du Động Đình kỳ 2 (Lý Bạch): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Đêm thu tịnh khói Nam hồ
Nước như chạy thẳng khỏi bờ lên cao
Động Đình dưới ánh trăng sao
Dong thuyền mua rượu đi vào trong mây


Trang trong tổng số 69 trang (683 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: